Esta é uma história do Dia das Bruxas no Brooklyn, onde tudo pode acontecer, e normalmente acontece.
Ова прича дешава се на Ноћ вештица, у Бруклину, где се дешавају свакаква чуда.
Sabe, e normalmente ele não levanta um dedo para fazer nada por mim... mas uma coisa que ele não pode suportar é um escândalo... e você sabe, um Comandante Geral... com um filho homossexual no Exército é algo que se qualifica como um escândalo.
Znate, u normalnim okolnostima ne bi se potrudio da mi pomogne, ali... ono što ne može da dozvoli sebi je skandal. I... Znate veæ, Šef Vrhovnog štaba, sa sinom homoseksualcem u vojsci definitivno je skandal.
E normalmente, você sabe ela teria apenas gritado comigo e me mandado para o quarto.
Inaèe, znaš... da je bio bilo koji drugi dan, samo bi vikala i oterala me u svoju sobu.
Isto e o fato que você esteve praticamente dançando por aí com seu zíper aberto, e normalmente tem camisinha presa em seu sapato.
A da ne pricam, kako si kasnije plesao unaokolo... sa otkopcanim šlicem i upotrebljenim kondomom zakacenim za cipelu.
E normalmente é a primeira a rir das piadas.
I obièno si prva osoba koja se nasmije na vic.
Igualmente, as 12 constelações representaram lugares de viagem para o Filho de Deus e foram nomeados, e normalmente representados por elementos da natureza que aconteciam nesses períodos de tempo.
Slično tome, 12 sazvežđa su predstavljala mesta putovanja za Božije Sunce. i označena su imenima, obično imenima prirodnih pojava karakterističnih za određeni period u godini.
Alguém tão bom precisa começar jovem... e normalmente é porque o seu pai também era bom.
Било ко тако добар морао је да почне веома млад. По обичају и његов тата је такође добар.
Antes do Cristianismo, o feriado celta... era comemorado na noite entre o outono e o inverno... quando a barreira entre os vivos e os mortos era mais frágil... e normalmente envolvia rituais que incluíam sacrifício humano.
Taj keltski praznik datira iz perioda pre hrišæanstva i slavljen je u veèeri izmeðu jeseni i zime kada je najtanja barijera izmeðu sveta živih i sveta mrtvih, a u njemu su èesto bili ukljuèeni i rituali sa ljudskim žrtvama.
Isso nos dirá como eles negociam, e normalmente, isso basta.
To æe nam reæi kako rade posao, a to je obièno dovoljno.
E normalmente eles não têm celulares e não ligam para jornais.
A, oni ne nose mobilne i ne zovu novine.
Sabe que estava ligada por causa das injeções de hormônios, e normalmente não sou louca.
Znaš da sam se èudno ponasala zbog injekcija sa hormonima... i da normalno, nisam tako luda.
Então a cabeça é precisamente decepada, e normalmente encontrada intacta.
Tako da je glava èisto odsjeèena, i obièno pronaðena netaknuta.
E, normalmente, o túmulo é seu.
A obièno je to tvoj grob.
Deve compreender o que acontece quando uma garota linda e normalmente bondosa encosta num menino magrelo, pálido e com cara de marmota.
Jer moraš da razumeš šta se desi kada prelepa, seksi inaèe pažljiva devojka dodiruje ruku mršavog, bledog klinca sa licem mrmota.
A lealdade é importante e normalmente dolorosa.
Оданост је битна и најчешће болна.
Os soldados que lá estão não têm acesso à internet e normalmente são negligentes e desinteressados.
Војници тамо немају приступ интернету и обично су немарни и незаинтересовани.
Usa calças velhas, sem maquilhagem, e normalmente vem atrás de uma coisa.
Nosi stare trenerke, bez šminke i obièno želi samo jednu stvar.
E normalmente vocês não conseguem ver isto, porque nós esgotamos a luminescência quando os trazemos nas redes.
И обично ово немате прилику да видите јер исијавање престаје када их уловимо у мрежама.
E, normalmente, as instituições -- igrejas, templos e outras -- não têm os recursos para proporcionar uma rede de segurança.
Često institucije -- crkve, hramovi i druge-- nemaju sredstava da formiraju bezbednu mrežu.
E normalmente em um livro, não nos preocupamos com esses pedaçinhos, mas esses pedaçinhos poderiam conter um texto inédito de Arquimedes.
Inače se ne biste brinuli zbog komadića knjige, ali ovi komadići su mogli sadržati jedinstven Arhimedov tekst.
E normalmente, nós interpretamos essas mudanças físicas como ansiedade ou sinais de que não estamos lidando muito bem com a pressão.
Obično tumačimo ove fizičke promene kao anksioznost ili znake da se ne nosimo dobro sa pritiskom.
Isso é diferente de poda, e normalmente, eu digo, quando se fala de avaliação, avaliação de alunos, avaliação de professores, avaliação de escolas, avaliação de cursos, eles estão realmente falando sobre cortes,
To je drugačije od eliminisanja i obično kad ljudi govore o ocenjivanju, ocenjivanju učenika, ocenjivanju nastavnika, škola, programa, oni u stvari govore o eliminisanju.
Enquanto as leoas caçam na savana aberta por longas distâncias, geralmente durante o dia, leões machos usam uma estratégia de emboscada na vegetação densa, e normalmente durante a noite.
Dok lavice love u savani na otvorenom, na dugim relacijama, obično tokom dana, lavovi se služe strategijom zasede u gustoj vegetaciji i to često noću.
Quando eu era assistente da promotoria, e quando era promotora pública federal, eu olhava os casos na minha frente e normalmente tomava decisões baseadas no meu instinto e minha experiência.
Kad sam bila asistent okružnog tužioca, a onda javni tužilac, posmatrala sam slučajeve pred sobom i donosila odluke zasnovane na mom instinktu i iskustvu.
E normalmente não nos ensinam a reconhecer o pecado dentro de nós, não somos ensinados nesta cultura a como combatê-lo, como confrontá-lo e como enfrentá-lo.
I često nismo naučeni da prepoznajemo greh u sebi pa nismo naučeni u ovoj kulturi ni kako da se borimo sa njim, kako da se suprotstavimo i kako da se izborimo sa njim.
Houve um certo número de estudos pesquisando como os pais se sentem quando estão passando tempo com seus filhos e normalmente a resposta é "nem tão felizes assim".
Postoje brojne studije o tome kako se roditelji osećaju dok provode vreme sa svojom decom, a odgovor često i nije baš povoljan.
E aparentemente, há muita gente por aí roubando senhas, e normalmente elas vão e publicam essas senhas na Internet.
Ispostavilo se da ima mnogo ljudi koji idu unaokolo i kradu šifre, i često objavljuju te šifre na internetu.
Para afirmar se uma região do cérebro é necessária para uma função mental, precisamos manipulá-la para ver o que acontece, e normalmente não podemos fazer isso.
Za tvrdnju da je deo mozga nužan za mentalnu funkciju, potrebno je posmatranje šta će se desiti u zbrci, na koju normalno ne nailazimo.
São exatamente as palavras mais poderosas que podemos dizer a alguém, e normalmente é isso o que acontece numa cabine da StoryCorps.
To su takoreći najsnažnije reči koje možemo reći jedni drugima, a to je često ono što se događa u kabini Storikorpa.
Venho fotografando há tempos, e normalmente, uma foto como esta, para mim, deveria ser fácil de tirar.
Odavno fotografišem, i ovakva fotografija, po mom mišljenju treba da bude nedvosmislena.
Esse é um problema muito sério e normalmente não é abordado.
Ово је јако озбиљан проблем, на који се често не обраћа пажња.
Não é uma resposta tão boa quanto a anterior, e normalmente respondo: "Busque 'ferramenta de busca' no Google", e vai encontrar algumas alternativas interessantes".
То није једнако добар одговор и обично на то одговорим: „Покушајте да изгуглате реч ’претраживач’. Можда пронађете пар интересантних опција.“
E normalmente, depois de muitos anos, ele se quebra.
Обично се, после много година, разложи.
E normalmente reaparece numa forma resistente à droga.
i obično se vraća u obliku koji je otporan na lekove.
Os "Gene drives" são tão efetivos que até uma liberação acidental poderia alterar uma espécie inteira, e normalmente bem depressa.
Genetski pogoni su toliko efikasni da bi čak i nenamerno oslobađanje moglo da izmeni celokupnu vrstu i često veoma brzo.
O nome desse tipo de atalho é linha do desejo, e normalmente é o caminho do menor esforço.
Ова пречица се назива „пожељни пут“ и често је пут мањег отпора.
Eu sempre gaguejava o meu nome, e normalmente tinha alguém que dizia: "Você esqueceu seu nome?"
Uvek bi zamuckivao svoje ime, i obično bi neko prokomentarisao: "Jesi li zaboravio svoje ime?"
Então de repente eu a vejo, e normalmente nunca é uma coisa boa.
Odjednom je vidim i obično, nije dobra.
Não somos muito bons mentindo, e normalmente não nos divertimos participando desse jogo social que o resto das pessoas gostam.
Нисмо веома добри у лагању и обично не уживамо да учествујемо у овој друштвеној игри која је, изгледа, већини вас толико драга.
Um técnico colocará os eletrodos sobre o couro cabeludo usando um gel ou pasta condutora e normalmente após uma preparação do couro cabeludo com um abrasivo leve.
Tehničar stavlja elektrode direktno na površinu glave namazanu provodnim gelom ili namazom, a sve to nakon pripremanja i plitke abrazije kože glave.
0.89059400558472s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ова прича дешава се на Ноћ вештица, у Бруклину, где се дешавају свакаква чуда. 